|
Subject: Assisting in negotiations and finalization to execution. gen. Assisting A in negotiations and finalization to execution of the MOA with a preferred bidder.Оказание поддержки А в проведении переговоров и ???подписании??? МОД с победителем тендера. |
| ...и окончательном согласовании перед подписанием |
|
поддержка в переговорах, окончательной доработки и (вплоть) до исполнения preferred bidder - предпочтительный соискатель (покупатель/подрядчик...) |
| bidder здесь разве не просто "участник тендера"? |
|
AMOR 69 Логично будет предположить, что, если с подрядчиком подписывается контракт, то он является победителем тендера. Нет? |
| И да, и нет. Пока контракт не подготовлен, не доведен до ума, не подписан, победитель не определен. Видимо потому они использовали слово "преферpед" (получивший предпочтение), а не виннер. |
|
AMOR 69 Убедили. |
|
AMOR 69 Хотя сам мульт дает преферед как победитель тендера. |
| Может быть "выбранный подрядчик"? |
| Возможно. Просто мне непонятно, как можно договариваться с победителем. А если не договорятся, то статус победителя пропадет? Я так понимаю, что победитель не тот, кто лучшие условия предложил, а тот, с кем контракт подписали. |
| Все как раз наоборот. Сначала объявляют победителя торгов, а потом с ним обсуждают конкретные условия конкретного контракта. Если договорятся, он становится подрядчиком, а если нет - переговоры о подписании контракта ведутся с участником, занявшим второе место. А бывает, что победитель торгов сам соскакивает по каким-то причинам. |
| Ну, т.е. победитель тендера? |
|
*Если договорятся, он становится подрядчиком* так может, тогда написать "с потенциальным подрядчиком" - чтобы было более обтекаемо и без претензий на "победителя"? |
| ну если вам угодно торги обязательно называть тендером, то да |
|
я бы написала [юр.] сопровождение согласования, подготовки к подписанию и заключения договора с победителем конкурса/тендера про торги - они могут быть в форме аукциона (победитель предлагает лучшую цену) и в форме конкурса (тендера) (победитель предлагает лучшие условия). так что назвать торги тендером вполне можно, если они именно того вида. в остальном, Syrira, Вы очень верно все написали. и да, речь идет о лице, выигравшем торги |
| You need to be logged in to post in the forum |