|
Subject: предлог to ставиться или нет? gen. Помощь недееспособным домовладельцам в оформлении документов - helping to incapable householders to formilize documents.
|
| я бы support (of) .... употребил |
| а помощь в - support in |
|
здесь нет - helping |
| "ставиться или нет"? Не подставляться. |
|
"ставиться" - нет, конечно же. уж лучше вкидывайтесь, на крайняк. help to me/them - это как же так? |
| не, вопрошающий просто хотел проставиться :) |
| а как вам "formilize documents"? :-) |
| да в таком состоянии чего только не напишешь.. наверно уж понимаете. |
| а чем вам не нравиться "formilize documents??? |
|
///householders to formilize/// Is this British-English? Why not homeowner and what is "formilize"? |
|
link 6.08.2012 9:00 |
| formilize упоминается в гугле 11000 раз |
|
"а чем вам не нравиться?" он(-а) над нами издеваеться? |
|
or may be "house owner"? formAlize |
| providing assistance to incapable... |
| мне кажется, он думает, что мы тут все ставимься. |
|
link 6.08.2012 9:03 |
| formAlize встречается в гугле почаще |
|
Alexander Orlov, у нас с Вами, видимо, разные Гугли. Кстати, в том же гугле слово "сАбака" упоминается более миллиона раз |
|
Ниу формилайз, ни формалайз обычно не пишут, что бы гугуль ни говорил по этому поводу. Документы файлают, сабмиттают, филл аутают и еще много чего делают. |
|
Ну и, подумаешь,опечатка formalize, вот это надо было с этого так заганяться??? Как будто никто не делал машинально ошибок, когда быстро печатаешь) Главное по переводу чтобы было всё правильно, форумы, наверное и существуют для того, чтобы помогать друг другу. |
| "Заганяться"? Ыыыыы :-) |
|
формлять документы - никогда не встречалось submit или fill out. Draw up или execute -встречалось |
| complete/execute? |
|
в английском другая структура. Начинать лучше с глагола Provide landlords with assistance on management issues, such as: вот здесь можно посмотреть, как нужно делать |
| Помощь недееспособным домовладельцам в оформлении документов - это с сайта "черных риэлторов"? Они уже и англоязычную версию готовят? |
| You need to be logged in to post in the forum |