|
Subject: задорная история Помогите перевести заголовок к success story"Задорная история" В статье идет речь о жизненном пути и многая успехов знаменитого канадского ювелира Андреа фон Задору-Герлоф. Понятно, что в заголовке обыгрывается его фамилия и тот факт, что, в принципе, никаких особенных препятствий на пути к триумфу он не встречал. Мне необходимо передать в заголовке то же значение и, крайне желательно, тоже как-нибудь "увлекательно". Буду искренне признателен за любые варианты. |
| а дайте спеллинг его фамилии, может получится обыграть |
|
Andreas von Zadora-Gerlof. У меня пока не получается:( |
| Можно как-то попробовать типа LOL about Andrea GerLOF??? |
|
2суслик: LOL:) |
|
Монги Может, слово adorable как-то втиснуть? Z-adoration ;-) |
| VONderful story |
|
хмм.... Z-adoration Story??? Интересно... Спасибо.... Смею ждать еще вариантов:) |
| VONderful Z-adoration Story... LOL:)))) |
| diamonds are Gerlof's best friends 8)) |
| Ещё можно слово Gerlof прочесть как Girl of.. |
|
za door to success :-)) kinda |
| А еще можно найти какую-нибудь пословицу относительно ювелиров... и делать перекличку не с фамилией, а с профессией |
| diamonds are Gerlof's best friends - super :-)) он же ювелир. очень задорно! |
| You need to be logged in to post in the forum |