налоговый регистр основных средств и начисления амортизации tax.

[Alex16]

налоговый регистр основных средств и начисления амортизации для целей налогообложения за Отчетный Период - как я понимаю из прошлых ответов, из русского текста надо бы убрать много "лишних" слов (если юрист не потребует переводить дословно): Fixed asset(s) and depreciation ledger?

[Alexander Orlov]

все-таки tax ledger of ...

[YanYin]

согласно МСФО основные средства это PPE (Property, Plant and Equipment)

[Alexander Orlov]

да-а, целый вопрос: оборудование является частью основных средств или нет?

[YanYin]

Для Alexander Orlov:
К основным производственным средствам относятся:
I.Здания (корпуса цехов, складские помещения, производственные лаборатории и т. п.);
II.Сооружения (инженерно-строительные объекты, создающие условия для осуществления процесса производства: эстакады, автомобильные дороги, туннели);
III.Внутрихозяйственные дороги;
IV.Передаточные устройства (электросети, теплосети, газовые сети);
V.Машины и оборудование, в том числе:
1.Силовые машины и оборудование (генераторы, электродвигатели, паровые машины, турбины и т. п.).
2.Рабочие машины и оборудование (металлорежущие станки, прессы, электропечи и т. п.).
3.Измерительные и регулирующие приборы и устройства, лабораторное оборудование.
4.Вычислительная техника.
5.Автоматические машины, оборудование и линии (станки-автоматы, автоматические поточные линии).
6.Прочие машины и оборудование.
6.Транспортные средства (вагоны, автомобили, кары, тележки).
7.Инструмент (режущий, давящий, приспособления для крепления, монтажа), кроме специального инструмента.
8.Производственный инвентарь и принадлежности (стеллажи, рабочие столы и т. п.).
9.Хозяйственный инвентарь.
10.Рабочий, продуктивный и племенной скот.
11.Многолетние насаждения.
12.Прочие основные средства (сюда входят библиотечные фонды, музейные ценности).

[Alexander Orlov]

Спасибо, YanYin
Чисто теоретический вопрос: а если иностранцы по какой-то причине захотят дифференцировать внутри РРЕ и напишут что-то вроде Property and Plant but not Equipment, тогда какой русский (нормо)творческий документ применять?
Улыбку не ставлю. Серьезно.

[YanYin]

Элементарно, Ватсон!
The various types of PP&E items may be categorized broadly as follows:
(a) Plant (land, buildings, construction, utilities)
(b) Equipment (heavy equipment, special and scientific equipment, automated data processing equipment)