Проверьте пару предложений, пожалуйста) gen.

[diletant76]

Проверьте перевод из буклета о массажном кресле:
Swedish massage is a combination of caress and pressure.
Шведский массаж одновременно расслабляет, но и заставляет"попотеть"????

Acupressure massage for buttocks and thighs: 2 side airbags combine alternated pressure to vibration creating an invigorating and strengthening effect.
Точечный массаж ягодиц и бедер: Меняющееся давление в воздушных подушках с обоих сторон в сочетании с вибро режимом обеспечит Вам прилив сил и энергии.

Massage rollers move in a three-dimensional way to be similar to human touch.
Не могу понять как эти ролики расположены! Не в трехмерном же пространстве)))

Legs massager height adjustment Регулировка положения массажера для ног
Massage adjustment Функция регулировки массажа

[Александр Б.]

имхо:
Движение массажных валиков осуществляется, по аналогии с мануальным массажем, одновременно по вертикали и горизонтали.

[10-4]

одновременно по вертикали и горизонтали -- это будет 2D, а нужно 3D.

[diletant76]

По вертикально, горизонтали и поперек?

[10-4]

Массажные ролики действуют в трех плоскостях наподобие мануального массажа.

[Александр Б.]

"в трех плоскостях" - действительно, наиболее оптимальный вариант, по-моему.
Вместо с тем, это то же самое, что и "по вертикали и горизонтали", т.к. само по себе "по горизонтали" уже подразумевает 2D, как, впрочем, и 1D, что (последнее), по-видимому, Вы и имели в виду.

Но, повторяю, "в трех плоскостях" - самое то.

[AMOR 69]

combination of caress and pressure. - сочетание поглаживания и нажатия.

[sura]

с обЕих сторон