|
Subject: OFF "Амнезия" у Wordfast'а gen. Коллеги, подскажите, кто сталкивался.Полнофункциональный Вордфаст вдруг ни с того ни с сего "в упор" не видит 100% -х (ну, может, не 100%-х, а 98%-х) совпадений. Смотрю в ТМ - они там есть. Перезапустить, перезагрузить, переустановить Вордфаст - не помогает. "По-новой" работает как обычно. Как бороться с такой "амнезией"? ЗС |
| А reorganize пробовали? Хотя бывает тоже не помогает. |
|
Сталкиваться приходилось, это с самого начала разработки ВФ случалось. Лечится реорганизацией и чисткой памяти (удалением лишних TUs - иногда в них-то и проблема). Иногда сделать ничего не удается. Иногда это личный магнетизм (в смысле другого объяснения не находится :) -- у кого-то на компе есть, у других на таких же компах - нет. |
|
Спасибо за советы, реорганизовывать - пробовал, но TU не удалял - не помогло. Пока создал новую ТМ и прошел с нею по нескольким недавним "бак"-файлам. А традосы такой амнезией не страдают? |
| Это загадочный феномен. У меня гипотеза, что дело тут в Ворде. Ведь Ворд тоже иногда страдает "амнезией" в отношении введенных в него элементов автозамены. |
|
link 2.08.2012 12:09 |
|
kondorsky: "Ведь Ворд тоже иногда страдает "амнезией" в отношении введенных в него элементов автозамены." Я в таких случаях (с матом) устанавливаю в сервисе снова нужный мне язык, снова запускаю автозамену, но иногда и это не помогает. А потом автозамена неожиданно снова восстанавливается (в соседней ячейке той же таблицы). |
|
Вот-вот, характер амнезии Ворда уж больно сильно напоминает характер амнезии Вордфаста, так что ИМХО ноги растут оттуда. Интересно, есть ли такая проблема у 2007 и 2010 офисов. Я их пока не пользовал. |
| Только что проверил - автозамена работает, а ТМ - нет. Так, что, по крайней мере прямой связи между ними нет. |
|
russelt Автозамена, как таковая, всегда работает, но иногда непредсказуемо "забывает" отдельные (не все) слова, а потом снова их вспоминает, точно также как Вордфастовская ТМ. Такое поведение автозамены могут заметить только те, кто активно ею пользуются. Я, к примеру, заношу туда свои "характерные" опечатки. |
| У меня автозамена, обычно, или работает нормально, или забывает все (ну, может, почти все - все варианты, конечно не перебирал). |
|
Да, как начнет забывать, так пошло-поехало, но точно что не все. Кстати и Вордфаст ведет себя очень похоже. |
| Я лечила такое в Традосе, выбирая 50% или даже 30% совпадение (фигня получается страшная, но если потом выбрать 75%, то все получалось). В Вордфасте с таким не сталкивалась - попробуйте, может, получится. |
|
Интересно, есть ли такая проблема у 2007 и 2010 офисов Есть. И с автозаменой тоже. По пять раз условные сочетания вводить приходится и где-то на пятый раз _вдруг_ срабатывает по непонятной причине. Вполне возможно, что именно это и есть причина. Вообще богатый внутренний мир ворда - тема отдельного диссертационного исследования. |
| Майкрософт ведь наверняка в курсе. Неужели не могут исправить! |
|
раз до сих пор не исправили, значится глубоко закопано. Я лично думаю, что эта багафича появилась в 2000 офисе - тогда в autocorrect стали для британского и американского вариантов инглиша разводить. И началось. |
|
link 2.08.2012 13:52 |
|
вспомнил еще, как я делаю в ворде в случае такого кощунства с автозаменой: сервис - параметры - правописание |
| OK, спасибо всем за подсказки. Я так понимаю, "пациент" болен неизлечимо, но не смертельно. Будем приспосабливаться к новому качеству жизни. |
| Да, просто копировать кусок фразы, делать context search и оттуда копировать перевод, тихо матерясь про себя :-)) |
| russelt, в Trados подобное лечилось импортом-экспортом базы. |
|
lesdn, спасибо, сейчас попробую. Получается, традосы тоже в "группе риска". Интересно, а есть "кошки" с иммунитетом от этой болячки. |
| Bramble, спасибо, попробовал - не сработало :-( |
| lesdn, получился интересный результат: после экспорта -база tmx - много TU, 1,5 МБ после обратного импорта - база .txt - 0TU, 1 кБ, хотя импортировалась минут 15. То есть проблема - в базе. |
| You need to be logged in to post in the forum |