a little bit off-script gen.

[Reggy]

Мнение одного аналиста. КАк бы вы перевели a little bit off-script. Спасибо.

Контекст:
Well, I think he's steered himself a little bit off-script more than his campaign would have wanted.

[VIadimir]

ну шо тута понимать, ну?) немного отошёл от сценария/отклонился от запланированного курса/понесло не туда человека:)

[Wolverin]

"Мнение одного аналиста"
пардон, засмеялся, прочитав сначала "ананиста". -----)))

т.е. либо сам _немного_ отошел от разработанного сценария избир. комнании, либо вынудили отойти.
Вы просто прочтите пару статей на эту тему (про Ромни-кэмпэйн,то есть), ну или посмотрите ТВ шоу, хошь Daily Show например.

[Reggy]

хаха, кому что , спорить не буду ...
Думаю уклонился от сценария или просто от текста ...
http://ru.dictionarist.com/script

[AMOR 69]

///пардон, засмеялся, прочитав сначала "ананиста". -----))) ///

""сценария избир. комнании"" тоже нехило.