INK VALIDATION / INK PRESS RETURN MANAGEMENT

[persifona]

Доброе утро,
Помогите пожалуйста перевести:
INK VALIDATION
INK PRESS RETURN MANAGEMENT
Область: полиграфия
Контекст:
"Необходимые шаги работы:
- INK VALIDATION
- связь с заказчиком
- калометрия
- подготовка крастки / производство продукции и контроль качества
- отчетность
- INK PRESS RETURN MANAGEMENT
Словосочетания INK VALIDATION и INK PRESS RETURN MANAGEMENT я не понимаю. Может быть кто-нибудь сталкивался с этим. Помогите пожалуйста.
Заранее благодарю.

[Sweta]

Press returns - это остатки красок на печатной машине после выполнения заказа. Management, соответственно, процесс принятия решения, что с ними делать.
Ink validation - не может быть просто процесс выбора краски того или иного поставщика и согласование ее применения у заказчика?

[DarkWolf]

Скорее всего, это подтверждение применимости конкретной краски для данных работ (не с заказчиком, а с технологом). Второе - утилизация остатков краски.

[Brains]

Про ink validation, кажется, уже было на прошлой неделе. Это какой-то, надо понимать, из видов контроля — то ли пригодности, то ли качества.
Ink press return management — Организация работы с отходами красок.

[persifona]

Спасибо Вам большое:))))))))))))
Вы мне очень помогли. Странно, что меня такая мысль не посетила.

[10-4]

management - в технических текстах обозначает 1) утилизацию, 2) способы избавления от чего-то или борьбы с чем-то.