|
Subject: Progressive report: A lеvel gen. Здравствуйте,в документе возле его названия (Progressive Report) указано после двоеточия: A level. Сам документ - табличка, где указываются баллы за тесты, экзамены по разным предметам (что-то вроде табеля). Таких документов два, на два разных года обучения в школе (Руанда). Не могу. к сожалению, подобрать правильное выражение для А level. Это вроде и не экзамен (потому что список предметов), и вроде не получение полного среднего образования (потому что документов два на два разных учебных года). Спасибо за помощь. |
|
Уровень. Большинство предметов делится на уровни. Математика-1, математика-2, математика-3. Литература-1, литература-2.... Чем выше цифра, тем сложнее предмет. Например, математика-1 может включать простую аригметику и геометрию, математика-2 - алгебру и тригонометрию, а математика-3 - функции и прочие сложности. |
| Спасибо! То есть, уровень А по разным предметам, указанным в документе. |
|
Погодите. Теперь я немного засомневался. Я думал, в "A level" "а" - артикль. Вполне вероятно, что они имели в виду оценку. А-5, Б-4, С-3. По-нашему. |
|
Документ выглядит так: шапка (название школы, адрес) большим буквами название документа PROGRESSIVE REPORT: A LEVEL Дальше фамилия, имя студента, учебный год, потом табличка с баллами поразным предметам (химия, физика и т.д.). По каждому предмету указана оценка за тесты, за экзамен и общая. Может, назвать документ: Отчет об успеваемости: уровень А и в скобках добавить (получение полного среднего образования) или (программа полного среднего образования)? Еще раз спасибо. |
| Не знаю, что они имеют в виду под "А левел", но, думаю, не ошибетесь, если переведете как уровень-А. |
|
В Англии (именно в Англии -- в Шотландии своя система) A-levels -- это экзамены за курс (13-летней) средней школы. Соответственно, под "A level" подразумевается уровень старших (12 и 13) классов средней школы (их еще называют sixth form). В Руанде, насколько я знаю, с 1994 по 2009 год среднее образование можно было получить только на английском и французском языках, а с 2009 французский отменили. Так что вполне вероятно, что в Руанде используется английская система наименований стадий учебного процесса... |
| Спасибо! Я так понимаю, что в данном случае это документ, который показывает успеваемость ученика во время обучения на уровне А, т.е., во время обучения на последнем уровне получения полного среднего образования (как у нас 9-11 класс)... |
| Я вот только не знаю, можно ли в переводе что-то дописывать в скобках как объяснение...Если мне удалось сделать правильные выводы, то можно написать УРОВЕНЬ А (последний уровень получения полного среднего образования). Два progressive reports - 2 года обучения (я так понимаю, это последние 2 года). Вот только может это непрофессионально... |
|
Students must take a national Secondary Education Advance Level exam to graduate. А- левел - Advance Level? Интересная для Вас информация здесь. |
| You need to be logged in to post in the forum |