отнестись с пониманием gen.

[Buick-s]

Dear all,

подскажите, пожалуйста, как выразить "отнестись с пониманием", чтобы это было ну совсем по-английски :)
Контекст:
Убедительная просьба с пониманием отнестись к данному предложению. Оно представляет важность для всех и служит средством повышения качества нашей работы.
Тот вариант, что пришел мне в голову: "Please review this offer carefully", по-моему, этого смысла не отражает.

[Alexis a.k.a. Althea]

Your [careful] consideration is appreciated.

[10-4]

с пониманием можно отнестись к чьей-нибудь проблеме или ситуации, но никак не к предложению...

Пожалуйста, внимательно рассмотрите это предложение -- оно имеет широкое значение и может послужить повышению качества нашей работы

[Wolverin]

ну чуть-чуть иначе, "вежливее", но длинновато:
We would (much) appreciate it if you could/would consider out offer/request with sympathetic understanding.

We would much appreciate it if you (would give)/gave careful consideration to the request/offer (we made earlier).

[Buick-s]

10-4, вот так составляют оригиналы (я давно этому не удивляюсь).

Спасибо всем за помощь!

[Wolverin]

да, я бы сначала про "Оно представляет важность для всех ...", а потом (в конце?) "have a closer look, you won't be disappointed..."

[vasya_krolikow]

с пониманием можно отнестись ко всему