Cc.'d gen.

[Natalika_Kul]

И снова по уставу. Какие могут быть варианты по:

Cc.'d - отправленные копии сообщений? иное?

'However, any request or direct contact to an advisor, and the result of that communication, is to be communicated to the Advisory Chair (i.e. Cc.'d via email).'

"Однако информация о любом запросе либо прямом обращении к советнику, а также результате данного общения должна быть доведена до сведения Председателя Консультативного совета (т.е. посредством направления копий сообщений по электронной почте)."

Заранее спасибо за идеи. :)

[leka11]

в копии

[Евгений Тамарченко]

Cc.’d = copied. (OK, “carbon-copied”).

"то есть на его имя должна направляться копия сообщения электронной почты".

[Евгений Тамарченко]

или лучше "то есть он должен указываться в качестве получателя копии сообщения, направляемого электронной почтой"

[Natalika_Kul]

Спасибо, leka11 и Евгений! :)

Думаю, как лучше сформулировать:
"должна быть доведена до сведения Председателя Консультативного совета (т.е. посредством копий сообщений по электронной почте)"? По-моему, норм. звучит?

[Евгений Тамарченко]

имхо, проще всего "то есть ему должны направляться копии сообщений эл. почты".

[lesdn]

+ адрес его электронной почты должен указываться в поле копия сообщения

[Natalika_Kul]

Спасибо! :) Так и запишем. :)))