ship collect gen.

[bnv]

Помогите перевести: ship collect (только это). Видимо, это какая-то форма оплаты перевозки.

Контекст (пункт из дистрибьюторского соглашения):
Upon termination of this Agreement, all trade names, trademarks, patents, design specification sheets, catalog drawings, engineering and other data, photographs, samples, literature and sales aids of every kind that are designated to the be property of either party shall remain the property of such party and another party shall return all such property in his possession and ship collect to other party.

[tumanov]

shall ... ship collect[ed materials] to other party.

[Supa Traslata]

По аналогии с call collect - см. тут http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=call+collect

[bnv]

Ship collect is when the customer has their own UPS/FEDEX account and would like for us to have the shipping billed to their personal account.
Найдено по адресу: http://www.11x17.com/FAQ.aspx