ОФФ - выпендреж юристов gen.

[4uzhoj]

This agreement shaal be valid for 12 consecutive month-periods.

Вот и переводи..

[denchik]

Почему выпендреж?
Наверное, просто опечатка

[mimic pt.4]

да не выпендреж это
выбирайте как нравится:
for a (consecutive) 12 consecutive month period

[Sjoe!]

Shaal? Это в какой же юризьдикиции так выпендрились?

[Евгений Тамарченко]

Перевести нетрудно, имхо, таким же канцеляритом. Не думаю, что сознательный выпендрёж, выражение достаточно распространенное.

[Sjoe!]

Я ваще не понел, в чем проблема-то? В течении 12 следующих друг за другом/последовательных сроков продолжительностью месяц. Ну и шо?

[Евгений Тамарченко]

4uzhoj подразумевал, по-видимому, что почему бы людям не написать «год».

[denchik]

О да, это чистейший выпендрёж!

[4uzhoj]

2 Евгений Тамарченко
Абсолютно верно. Или просто 12 месяцев.

2 Sjoe!
*12 следующих друг за другом/последовательных сроков продолжительностью месяц*
Ухо не режет?)
Кстати, Вы qp поможете?

[Евгений Тамарченко]

Не утверждаю, но вполне допускаю, что у юристов могли быть причины писать именно так, а не проще. Поэтому моя задача как переводчика именно так и написать в переводе, что российский канцелярит легко позволяет.

[Sjoe!]

Ухо не режет, потому что давно оглох к таким перлам. А это пишется далеко не услаждения "внутреннего уха".
Как писал тут Эрл, налоговый кодекс написан to raise revenue, not to fire the reader's imagination or feast his eyes on.

[Alexander Orlov]

monthly periods
клюшница водку делала? в смысле, нэйтивы писали?

[awoman]

12 consecutive month periods = periods of 12 consecutive months (each)

[4uzhoj]

awoman
Ничего подобного.

[4uzhoj]

awoman
Если следовать вашему варианту, то получится, что "настоящее соглашение заключено сроком на периоды по 12 месяцев".

[Alexander Oshis]

чужой, кас. " получится, что "настоящее соглашение заключено сроком на периоды по 12 месяцев"" Вы сильно ошибаетесь.

[awoman]

seems like automatic renewal clause

имхо

[Евгений Тамарченко]

Alexander Orlov,

Насчёт нейтивов, во множестве гуглится на site:.gov

[Сергеич]

12 месяцев - это не есть год, грубо говоря, я могу выполнять обязательства по договору в течение шести месяцев,потом не выполнять несколько месяцев (резко приспичило в отпуск на три месяца), а потом вернуться и доделать еще 6 месяцев. И пусть первый бросит в меня камень, если 6 месяцев+6месяцев не равно 12 месяцев. (а за то время, пока я отдыхал заказчик понес из-за того, что я не работал, убытки, так как думал, что я буду работать 12 месяцев подряд). Так что не выпендреж, а ключевая часть формулировки, подстраховываются так