процесс сухого обогащения на FGX-сепараторе gen.

[leka11]

проверьте пожалуйста с рус. на англ.

до окончания строительства обогатительной фабрики рядовой уголь, добываемый на шахте «Денисовская», будет проходить процесс сухого обогащения на FGX-сепараторе

Until the completion of a coal benefication plant, ROM coal extracted in Denisovskaya mine will *undergo dry treatment at FGX-separator*

спасибо

[vinni_puh]

*вздохнув* однако вы порядочно откусили и не по своей тематике ;) очень советую вам отложить перевод на пару часов и проштудировать матчасть и терминологию, хотя бы в Википедии...

Until the construction of the CPP is completed, raw coal from the Denisovskaya mine will be processed on a FGX dry coal separator.

а так, навскидку...
обогатительная фабрика ни в какую не coal benefication plant, это подстрочник с русского - обычно пишется CPР (coal processing plant), можно processing plant, processing facility. нужно смотреть по контексту, бывает и CHPP (coal handling & processsing plant), в этом случае уголь проходит предварительную обработку и грохочение до обогащения.

также аккуратно - ROM coal называется уголь только ДО какой-либо предварительной обработки. treatment уголь не проходит, это подразумевает handling, т.е. предварительную обработку. лучше уж processing.

[leka11]

"однако вы порядочно откусили"- (по мне бы и не "кусать" этот текст вовсе))) упрек для переводчика в штате не очень уместный - (это не я всеядная, а контора, которая как спрут все хочеь объять))) -
нас никто и не спрашивает. вот и сидим несколько "тружеников" над одним отчетом толщиной в 5 см., коий отложить на "пару часов" не представляется возможным )))
а за coal processing plant - спасибо!
ROM coal - термин от заказчика
ПС - сегодня уголь, завтра дадут ж/д или нефть - так и живем

[vinni_puh]

ну хоть вечером тогда почитайте, для самообучения что ли... и пишите в личку если что, я в этой тематике уже много лет работаю.

с остальным все понятно. так и живем, это да... ((

[leka11]

спасибо))