Rugged and Weatherproof tech.

[shushust]

Описание антенны:

Rugged and Weatherproof

Rugged, по идее уже подразумевает ударопрочность, пыле- и водонепроницаемость?
Верно ли переводить Rugged просто как "высокая устойчивость к внешним воздействиям"?

Спасибо.

[denchik]

Нормально

[Alexander Orlov]

в таких случаях можно одним русским словом, а можно и двумя русскими словами

[Лу Рид]

Okay.
А вместе объединить если
Rugged and Weatherproof,
то

"конструкция, обладающая высокой стойкостью к внешним и атмосферным воздействиям"

Product Overview

Joining the diversified line of RFID readers are the Intermec RFID antennas.

The RFID antenna family offers a variety of gain, polarization and radiation pattern options. This antenna is specifically designed for vehicle mount applications where shock and vibration can far exceed the specifications of antennas designed for fixed applications. Its pulltruded fiberglass radome makes it one of the toughest antennas on the market.

[Alexander Orlov]

ну да, подчеркнуть, что внешние воздействия могут быть как антропогенными, так и нет

[10-4]

высокопрочная и всепогодная

[silly.wizard]

брутальная и не сыреет

[Alexander Orlov]

антивандальная и не сахарная

[shushust]

Спасибо)