помогите, кто может... )

[tizz]

я его просто не могу перевести. как двоечница какая-то... )
текст о правилах приема ставок на спортивные события
в данном случае - крикет

Any bet on a player not selected for the team will be void. If a player retires his innings, for whatever reason, and does not resume, his score at the time of retirement will be deemed the make-up.

держаться нету больше сил )))
за! ранее спасибо :))

[d.]

Любая ставка на игрока, не включённого в состав команды, считается недействительной. В случае, если игрок прекращает игру по какой бы то ни было причине, количество набранных им очков на момент прекращения игры считается его окончательным результатом.
терминов крикета не знаю, поэтому далеко не дословно

[tizz]

мне с терминами уже помогли :))
так что дело в смысле :))
спасибчки! ))

[d.]

пропустил кусочек: прекращает игру ... причине, И НЕ ВОЗОБНОВЛЯЕТ ЕЁ,

[tizz]

:)
тут же что само гламно? само гламно, когда не можешь уже думать - импульс :)
вот, спасибы за импульс :)
а дальше, как менее инертное тело - по инерцЫи ))