|
link 1.08.2012 8:14 |
|
Subject: The Buyers или The Buyer gen. Почему в разных договорах переводят по-разному: то The Buyers, то The Buyer! Когда использовать ед.ч, а когда мн.ч.? Или и так и так можно ? Спасибо!
|
| Мне приходит в голову, что разные договоры переводят разные переводчики. |
| вопрос на 5+ |
| Можно и так, и эдак. Раньше чаще употреблялось мн. ч., ныне преобладает ед. ч. |
| А Вы пишите Buyer(s) |
|
link 1.08.2012 8:46 |
|
если покупатель - компания, то хотя одна и одна, но народу в ней много наслаждайтесь нерусскостью языка |
| Этим просто невозвожно насладиться. |
| You need to be logged in to post in the forum |