threshold for acceptable material gen.

[lorantalasa]

Коллеги, помогите, пожалуйста, перевести!

threshold for acceptable material в данном контексте:

although each tester distinguished between susceptible and non-susceptible materials, the threshold for acceptable material varied for each tester

Вариант перевода:
Все оборудование для испытаний различало чувствительные и нечувствительные материалы, однако, для каждого отдельного устройства для испытаний порог приемлемого материала различался.

[Лу Рид]

Этот руссо-английский в оригинале доставляет
допустимость/недопустимость.
предел допустимости

[Митрич]

although — это не «однако».

[lorantalasa]

то есть, это предел допустимости материала?

ну да, although - хотя, но здесь однако и хотя будут иметь одинаковые значения, а "хотя" для технического текста (да еще и в данном контексте при данной структуре предложения) не особо подходит

[Митрич]

Вам виднее.

[Лу Рид]

@предел допустимости материала?@
Не совсем так... В зависимости от того, что оценивается в испытании сплава "тестерами" - давайте еще контекст, чтобы знать.

[lorantalasa]

Initially, the screening test being used was the "Gleeble test" which is a high temperature tensile test done at a set strain rate using specialized testing equipment. Since these testers are generally used for research and are not standardized only a limited number of laboratories could conduct the tests, and although each tester distinguished between susceptible and non-susceptible materials, the threshold for acceptable material varied for each tester. To develop an acceptable screening test which is repeatable between multiple laboratories, a Joint Industry Sponsored Research Program (JIP) was formed in Feb. 2010. The JIP sponsors included numerous oil companies, reactor fabricators, weld metal suppliers, steel suppliers, licensors and an engineering company.

[lorantalasa]

проводятся отбраковочные испытания на подверженность растрескиванию при повторном нагреве

[Лу Рид]

Ага. Предел прочности на разрыв.
Тогда уровень допустимости/"браковочный уровень"
"несмотря на то, что все испытательное оборудование позволяло установить, допустимы материалы или же они бракуются, для каждого типа испытательного оборудования предел допустимости был свой"

[lorantalasa]

спасибо большое!!

[hsakira1]

Хотя все тестеры различали ..., порог различения (тестеров) был разный.

[Elena-Aquarius]

although each tester distinguished between susceptible and non-susceptible materials, the threshold for acceptable material varied for each tester

Смысл в том, что хотя каждый тестер и мог отличить склонный к растрескиванию материал от не склонного к растрескиванию, порог пригодности материала у каждого тестера был разный. А при оценке пригодности материала нужен точный критерий. (см. след. абзац вашего текста)

[Лу Рид]

Елена, а где там "склонный к растрескиванию материал"?

[Elena-Aquarius]

Лу Рид, это в след. абзаце:
http://www.api.org/publications-standards-and-statistics/standards-addenda-and-errata/standards-addenda-and-errata/~/media/a356a4e95f2f46fb9779e4c928d82ad2.ashx

[Лу Рид]

Ок. Там, кстати, lorantalasa, сплав оказывается вон какой: "2 1/4 Cr-1Mo-V"

[Elena-Aquarius]

И ещё: см. в 11:22
"проводятся отбраковочные испытания на подверженность растрескиванию при повторном нагреве"

[Лу Рид]

Да, проглядел я дополнение в 11:22. ;-)

[lorantalasa]

Лу Рид, да, это марка стали, которая используется при изготовлении
Елена, спасибо за помощь. Сейчас буду всю это исправлять :)