комплекс на 200 пассажиров в час gen.

[Andrew052]

... for 200 passengers per hour.

Как думаете, пойдет такой перевод?

[natrix_reloaded]

в вашем контексте не просто пойдет, а бегом побежит)

[AMOR 69]

Может и пойдет.
А может и не пойдет.

[Rengo]

with the capacity (standing/quoted) at 200 passengers per hour
servicing 200 passengers per hour

[silly.wizard]

предлагаю переводить антонимически

речь идет очевидно о пропускной способности комплекса - в час не более 200 пассажиров
это значит что 200 пассажиров будут обслуживаться комплексом не менее часа
итого:
featuring at least one hour wait for every 200 lucky passengers

[Rengo]

Они же не скопом приходят - 200 штук пассажиров, и потом, почему lucky? что за комплекс вообще? )

[silly.wizard]

ну вы еще у аскера контекст попросите, ага ... как будто первый раз на форуме блин

чтобы перевод лучше "пошел", надо стараться и переводить красивее - оттого и lucky

[natrix_reloaded]

а я знаю, почему lucky) у них багаж не потеряли... там в контексте будет дальше)

[10-4]

A unit (whatever it is) capable of servising 200 passangers per hour
Для "комплекса" маловато. Так, трамвайная остановка - не больше...

[Rengo]

Комплекс - значит комплексная проверка и шмон пассажиров.

s_w - конечно, надо стараться переводить покрасивше - но тут нам с n_r нечего и пробовать тягаться