DictionaryForumContacts

 amateur-1

link 31.07.2012 14:00 
Subject: laminate of paper layers immersed with resin gen.
смущает перевод -laminate of paper layers immersed with resin. поправьте, пожалуйста, если не так. Спасибо.
Generally these laminate panels comprise a core of relatively cheap material, in particular a wood based material such as material including wood particles or fibres such as MDF/HDF, a wood plastic composite (WPC) or other composites including plastics. The core of these panels is covered by a decorative layer formed for example from transfer foil or a laminate of paper layers immersed with resin.
Обычно упомянутые ламинированные панели содержат сердцевину из относительно дешевого материала, в частности, из древесного материала, к примеру из материала, содержащего древесные частицы или волокна, например, МДФ/ХДФ, древесно-полимерных композитных материалов (ДПКМ) или других композитных материалов, включая пластмассы. Сердцевина этих панелей покрыта декоративным слоем, сформированным, например, путем переноса фольги или расслоением бумажных слоев, погруженных в смолу

 Karabas

link 31.07.2012 14:06 
transfer foil - это особая фольга (см. Гугл - искать уже некогда), а глагол тут ни при чём. И далее: ...или из ламината, состоящего из слоёв бумаги, припитанных полимером

 Karabas

link 31.07.2012 14:07 
прОпитанных, ессно.

 10-4

link 31.07.2012 14:11 
is covered by a decorative layer formed for example from transfer foil or a laminate of paper layers immersed with resin = покрыта декоративным слоем, созданным, например, наклейкой рисунчатых пленок или ламинированием бумагой с последующим покрытием синтетическими смолами

 amateur-1

link 31.07.2012 14:38 
спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo