постоять за державу idiom.

[Alexander Orlov]

А вот встретилось:
"Прошу Вас еще раз постоять за "Державу" и дать может быть еще более жесткий вариант" (пунктуация оригинала)
Неужели "Stand up for the Nation (Motherland, Fatherland)"?

Ну и заодно, как будет: "За державу обидно"?

Спасибо

[denchik]

defend our Motherland

[denchik]

А за державу обидно, может, I feel hurt for my Land

[4uzhoj]

Stand for the nation brought to knees,
Oh the sons of courage,
Stand for the land that you call home!..

[4uzhoj]

*за державу обидно*
My heart bleeds for my country ("За державу обидно"); useful as defensive argument in disputes of any kind relation to the homeland.

[Alexander Orlov]

Спасибо, очень интересно!