Помогите с техническим переводом (требования к папке + шги) с рус на англ. gen.

[Duncan]

Прошу помощи в переводе следующих пунктов (любые замечания, дополнения, изменения и критика приветствуются). Заранее спасибо.

полосы из-за различной линейной плотности - stripes due to differenece in cloth linearity
полосы от утолщения нити - stripes from threads thikenning
утолщение нити , свыше 5-кратной толщины нити - threads thikenning over 5-fold thikness of the thread
отличающаяся нить - different threads
пятна суммарным размером более 1 см общей длины в наибольшем направлении - spots larger than 1 cm in total length towards the largest direction
перекос или смещение деталей фурнитуры более 0,2 мм - distortion or displacement of parts of accessories more than 0.2 mm
отклонение строчки от заданного контураa deviation from the target contour more than 0,2 mm -
неравномерная ширина загнутой кромки - non-uniform width of the curved edge

пятна на внутренней стороне размером более 1 см по наибольшей длине - spots on the inner side is larger than 1 cm towards the largers length
осыпание, сдир покрытия материала - shedding, stripping coating material
отслаивание, шелушение покрытия металлических деталей, сколы трещины, острые кромки, заусенцы, очаги коррозии - flaking, peeling of metal parts coating, chips, cracks, sharp edges, burrs, rust foci,
пропуск стежков, петлистая, слабая или стянутая строчка - skip of stitches, looped, weak or contracted stitch
наличие литников, раковин, заусенце в литьевых деталях - presence of runners, hollows, burrs of molding details
сваливание строчки с края детали - stich stalling from the detail edges
разрыв материала на участках крепления форнитуры - gap (split) of the material in the areas of fastening accessories
выпадение заклепок - rivets fall-out
неисправность работы застежки-молнии - zipper mulfunctuoning

Срезы открытых швов внутри изделий должны быть обработаны сваркой токами высокой частоты - Slices of open joints inside the product to be processed by high-frequency welding

[Gennady1]

полосы из-за различной линейной плотности stripes caused by ....
полосы от утолщения нити ...caused by ...
отличающаяся нитьdistinguishing ...
пятна суммарным размером более 1 см общей длины в наибольшем направлении spots of summary size exceeding 1 cm of total length along the greatest direction
перекос или смещение деталей фурнитуры более 0,2 мм - misalignment or displacement of the fittigs/fasternes more than 0.2 mm

[Gennady1]

тут оказывается фурнитура-то швейная, тогда, наверное accessories
перекос или смещение деталей фурнитуры более 0,2 мм misalignment or displacement of the accessories more than 0.2 mm

[Duncan]

Gennady1, спасибо большое!

[10-4]

отличающаяся нить - different threads
Это правильнее.

[Duncan]

10-4 спасибо.

[Duncan]

up