|
Subject: aliquot; taps Доброе утро. Помогите, пожалуйста, перевести.a. The sample will be used as is. b. The sample (~ 250 ml) is poured into a tared measuring cylinder, in 25ml aliquots and tapped approximately 90 times between each aliquot. c. This is repeated until ~ 220 - 230ml of catalyst is in the cylinder and tapped for a final 90 taps. As is? in 25ml aliquots and tapped approximately 90 times between each aliquot? Последнее предложение вообще непонятно :( Большое спасибо |
|
имхо, проба (sample) наливается в цилиндр небольшими порциями по 25 ml и после добавления очередной порции надо (по цилиндру?) легонько послучать 90 раз (но, понятно, что это действие, возможно, выполняем сам прибор, там уж разбиритесь). Все это надо повторять пока в цилиндр не налито последняя порция, после чего надо последний раз постучать 90 раз и успокоиться на этом |
| As is в смысле без какой-либо предварительной подготовки |
| Спасибо :)) |
|
Правда, тут существует один скверный нюанс: многозначность этого самого tap. Стучать по мерному цилиндру 90 х 10 раз — не попахивает ли щизофренией? Особенно если учесть, что tap это также выпускать [небольшими порциями] жидкость из ёмкости… Желательно тоолком представлять себе и конструкцию, и процесс. Фсё кака бычна. |
| 2 Brains: поэтому я и предположила, что этот процесс осуществляется самим агрегатом, но в общем Вы правы, тут надо разбираться подробнее и с контекстом |
|
Может, цилиндр встряхивают? После всех taps измеряется насыпная плотность. Если бы я процесс представляла - не спрашивала бы :))) |
| То есть катализатор это порошок? |
| Гранулы. |
| Ну если после этого еще надо измерять насыпную плотность, то я за легкие постукивания, но их число, равное 90 действительно слегка смущает :-/ |
|
Ужас. Шаманство. Может, вообще там надо переливать 1000 раз? Алхимия высшей пробы! |
| Да, Эсхацвай, тут все по-взрослому. На самом деле, чего бы там ни было, производить это действие 10 раз по 90, мало не покажется. Тут специального человека надо нанимать - постукивателя по мерному цилиндру. |
|
Цвай, а как можно переливать гранулы? :)) Может, все-таки встряхивают цилиндр? |
| Ну пересыпать, может, встряхивать там, что вообще с гранулами делают? |
|
Странностей и в самом деле хоть отбавляй. Ну как это гранулы миллилитрами мерять? Тоже ведь ещё та шиза. Но вот ещё какая мысль приходит в голову: если sample и в самом деле относится к гранулам катализатора, а всё это происходит в тарированной и, скорее всего, лабораторной посудине, то эту загадочную жидкость или смесь через мерный цилиндр вполне могут прокапывать. По 90 капель (которые с другого конца стакана выливаются). Вообще-то, маус, это уже пошло столоверчение. Неужели условия положения о коммерческой тайне такие строгие, что нельзя выдать, о каком именно катализаторе чего идёт речь? |
| Нет, Брэйнз, это - просто измерение насыпной плотности катализатора, только и всего. Встряхивания (taps) осуществляет специальная машина. Образец общим объемом 250 мл засыпается порциями по 25 мл в мерный цилиндр, после добавления каждой порции мерный цилиндр встряхивается 90 раз, включая последнюю порцию. Потом (или до того) образец взвешивается. полность=масса/объем. |
| Прокапывать не могут точно. Катализаторы нефтепереработки (риформинг, гидроочистка)- это твердые гранулы. Проводили их тестирование (поэтому и мл) с целью определить разные их свойства, в том числе насыпную плотность. |
| Plastilin, спасибо :)) |
| Во, про машину я угадала )))) |
|
А я угадал про встряхивание ;-) И про алхимическое шаманство, конечно, тоже! |
|
Еще раз всем спасибо :)))) Цвай, алхимическое шаманство с катализаторами нефтепереработки? Как-то не звучит - не романтично, не захватывающе... |
|
Гы. Просто слова "катализатор" и "нефтепереработка" нужно тоже локализовать. Катализатор = философский камень, а нефтепеработка — адского огня переливание.. |
|
Да, а мерный цилиндр это вовсе и не цилиндр, а шаманский барабан, по которыму надо 90 раз постучать ;-)))) |
| Ага. А я - вовсе не мышка, а черная кошка :))))) |
| ну или летучая мышка :)) |
| Летучая мышка, которая перетряхивает цилиндры с катализаторами - это сюр :))) |
| Только не цилиндры с катализаторами, а бубны шаманские с философским камнем. |
| LOL :))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |