еще раз про associated with gen.

[gea1711]

День добрый, форумчане! Очень совестно отвлекать вас по пустякам, но уже минут двадцать не могу сложить слова в нормальный русский текст.

Речь идет о прием(к)е сырья/материалов на склад. Проблема, как красиво связать части этого длинного и запутанного (для меня) предложения.

Any material not meeting receiving criteria must be appropriately identified and
labeled, remain in quarantine status until the status change is decided by the quality
management, evaluated and associated with a complete investigation by the quality
management, logistics and purchasing departments.

Любой материал, не отвечающий критериям приема, должен быть надлежащим образом определен (идентифицирован) и маркирован, он остается на карантине (в статусе карантина) до того как служба управления качеством вынесет решение об изменении статуса. Данное решение(?) должно быть оценено на основании (?) и связано с детальным расследованием случая службой управления качеством, отделами логистики и снабжения.

Помогите, пожалуйста, разобраться с этими evaluated and associated with, это вообще к решению относится или еще к чему-то?

Заранее спасибо!

[Alex16]

почти дословно - "привязано к результатам" всестороннего расследования, а значит, можно перевести "оценено на основании" или "с учетом результатов"...

[akhmed]

материалы... подлежат оценке и комплексной проверке со стороны отделов контроля качества, логистики и закупок