Fast-Track Tax Cuts gen.

[Rimon]

Налоговое законодательство США. Не могли бы подсказать как перевести Fast-Track Tax Cuts. Спасибо.

Fast-Track Tax Cuts For The Wealthy And Corporations ...

[silly.wizard]

наверное это не само "законодательство", правда?
скорее похоже не заголовок статьи на тему... или на кусок заголовка

[NC1]

Tax cuts -- это сокращение налогов.

Fast track -- это процедура ускоренного рассмотрения законопроектов в Конгрессе США. Может также использоваться как глагол. To fast-track a bill -- принять решение о том, что законопроект будет рассматриваться в ускоренном порядке. Или как прилагательное (на русский, впрочем, удобнее переводить причастием). Fast-track bill -- законопрект, рассматриваемый в ускоренном порядке.

[Yippie]

Приблизительный вариант переводa фразы целиком - Упрощенная/ускоренная процедура принятия закона о сокращении налогов [на доходы] корпораций и состоятельных американцев.
Название рабочее, в окончательном варианте будет, скорее всего, звучать по-другому