DictionaryForumContacts

 kva1987

link 30.07.2012 10:03 
Subject: abir gen.
Пожалуйста, помогите перевести.
Abir.

Может оно быть сокращением от abirritation в деловой переписке?
Слово встречается в следующем контексте:
In addition, an electronic copy of the invoice shall be sent by e-mail to Abir

Заранее спасибо!

 kva1987

link 30.07.2012 10:06 
abirritation я имелла ввиду перевести как что-то вроде "на всякий случай".
Там речь о том, что нужно отправлять оригинал по такому-то адресу, а в следующем абзаце как раз об электронной копии to Abir. Слово Abir. дано курсивом.

 kva1987

link 30.07.2012 10:41 
Это вопрос по переводу с англ. на рус.

 Aiduza

link 30.07.2012 10:58 
возможно,

Abeer (Arabic: عبير‎) is an Arabic name meaning fragrance or the fragrance of flowers.

 denchik

link 30.07.2012 13:09 
А, может быть, Abir - это имя собственное. Человек такой

 Aiduza

link 30.07.2012 13:48 
и я про то же.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo