The guy on the right can’t shoot for position. gen.

[Aqua vitae]

Коллеги, продолжаю перевод того же этического тренинга. Здесь еще одна непонятная мне фраза.
can’t shoot for position.

Предыстория:
Ченг и Карлос сидели в баре и Ченг заплатил за Карлоса. Компания, где работает Ченг является поставщиком компании Карлоса. Ченг заметил, что его новый босс нарушает правила, используя более дешевый материал, который не соответствует спецификации (Stelton), и рассказал об этой ситуации Карлосу.

Спасибо!

Carlos
Hey Cheng, I wasn’t thinking about it when you did it, but you can’t pick up the tab for me because you’re a supplier.
Cheng
You are kidding!
Carlos
Nope. I talked to Miles, my supervisor, and I have to reimburse you.
Cheng
Ok, come to think about it, why should I care? Listen, we can take these guys easy, the guy on the right can’t shoot for position.
Carlos, I thought you ought to know, the Stelton adhesive’s all gone. Oh, and one more thing we heard through the grapevine - my new supervisor at Pressure Fab had drafted a letter to the customer letting them know that the Stelton adhesive cost savings was being passed on to their account.
Carlos
So your supervisor made a rookie mistake, not intentional.
Cheng
rookie mistake.
Carlos
So why did you decide to tell about it. You could have let it go. Not your problem.
Cheng
Long story. OLD story. Ming Dynasty.
Carlos
Someday, you’re going to have to explain that to me Cheng.

[Лу Рид]

Тому мудаку, что вечно правилен, не светит ничего.

[Francis Fanon]

видимо, человек хочет поменять тему разговора и предлагает игру в билиард
"мы этих двух легко обыграем, человек справа не умеет играть позиционно"

[Alexander Orlov]

в мт есть "shoot for guard" - назначать в караул
так что Лу Рид РуЛит

[silly.wizard]

"Listen, we can take these guys easy ...."
две проблемы:
1. кто есть these guys без кадра/картинки нифига не понятно
2. Listen - может означать резкую смену темы разговора

ЗЫ. пока печатал, ответ от 23:20 подоспел, так что FF +1 (хотя про биллиард сам не знал)

[Alexander Orlov]

да-а, такой контекст понять...
это как если бы шел диалог про бизнес и вдруг один говорит: "что за трах-тарарах" или в этом роде. как понять? а оказывается, кто-то наступил ему на ногу

[Aqua vitae]

Дело в том, что нет у меня видео сейчас...
Я его смотрела пару месяцев назад, сейчас уже и не помню что там было.
Кто такие these guys для меня тоже загадка.
Но про бильярд похоже на правду.
Спасибо!