|
Subject: put manhood in a blind trust gen. Cartoonist Gary Trudeau suggested that Bush's manhood was in a blind trust.Гарри Трюдо в одной из своих карикатур предположил, что свое мужское достоинство (?) Буш вложил в "слепой" фонд? Может, кто-то знаком с этой карикатурой 1984 года? Я ничего полезного найти не смогла( Правильно ли я перевела? |
|
Видимо, имеется в виду следующее: In 2004, Trudeau made a widely-circulated offer of a $10,000 reward (in the form of a gift to the USO in the winner's name) for proof that George W. Bush fulfilled his military duties in the 1970s. (See George W. Bush military service controversy for more complete coverage). No one has collected on the offer. Грубо говоря, он предположил, что факт мужественной службы Буша в рядах ВВС приняли на веру без доказательств. |
| да это вообще про другого Буша |
|
Он и по младшему прошелся, но здесь речь идет о старшем - George Н. W. Bush, извините, надо было сразу написать. Вот что вики говорит: A 1984 series of strips showing then Vice President George H.W. Bush placing his manhood in a blind trust—in parody of Bush’s using that financial instrument to fend off concerns that his governmental decisions would be influenced by his investment holdings—brought the politician to complain, “Doonesbury’s carrying water for the opposition. |
|
blind trust: A financial arrangement in which a person, such as a high-ranking elected official, avoids possible conflict of interest by relegating his or her financial affairs to a fiduciary who has sole discretion as to their management. The person choosing the trust also gives up the right to information regarding the status of the assets. мужество, решительность, самостоятельность политическая... только не "мужское достоинство". как переводить - от контекста зависит, может, с ПримПером. |
| Так вот не могу я найти эту карикатуру, а вдруг там действительно мужское достоинство?) |
| нет |
| Спасибо большое! |
| A 1984 series of strips showing then Vice President George H.W. Bush placing his manhood in a blind trust—__in parody of Bush’s using that financial instrument to fend off concerns that his governmental decisions would be influenced by his investment holdings___ |
| You need to be logged in to post in the forum |