|
Subject: troop truck, halftrack Подскажите, пожалуйста, как мог бы русский солдат времен ВОВ назвать troop truck? Нужно какое-нибудь короткое слово или словосочетание. А то мультитран предлагает "транспортный автомобиль для перевозки ЛС" :)То же про halftrack. По мультитрану - "колесно-гусеничный танк" :) Cпасибо. Антон. |
|
link 29.08.2005 5:22 |
| грузовик? |
| русский солдат мог называть его только "грузовик с солдатами".. Понятия "бронтранспортёр" даже без "броне" в русском языке тогда ещё не было.. дело в том что у СССР не было столько грузовиков чтобы позволить себе переоборудовать их в специальное средство для перевозки пехоты.. она у нас обычно пешком ходила.. гм.. в отличие от немцев, что характерно.. поэтому даже "грузовик с солдатами" как то больше к немцам вяжется:) Кстати вот у немцев бронетранспортёры были, в т.ч. и колёсно-гусеничные.. поэтому первые наши послевоенные бтры (военно-политическое руководство решило таки сделать пехоте подарок) оооооочень напоминали то на чём ездили немцы.. ну собственно в фильмах про войну они и изображают немецкие бронетранспортёры:) |
| Спасибо за ответы. Остановлюсь просто на грузовике... |
| You need to be logged in to post in the forum |