|
Subject: Помогите, пожалуйста, сделать красиво! gen. Printed documents must be checked against Intranet prior to use to ensure version control.Смущают предлоги и порядок слов в английском предложении. Речь идет о конфиденциальности, об интеллектуальной собственности и о защите информации. Напечатанные документы должны быть проверены перед размещением во внутренней сети (компании) на предмет соответсвия (утвержденной?) версии документа..... Криво получается как-то.... Да и смысл хромает, откровенно говоря... Большое спасибо! |
|
У нас в конторе в Управлении строительством есть отдел проектировщиков, приходит к ним пузатый начальник и говорит технику что-то типа: "Проследи, чтобы в локальной сети были обновленные документы. На, сматри на документацию, чтобы все было как надо" и вручает ему распечатки. Printed documents must be checked against Intranet prior to use to ensure version control. = Документы в распечатанном виде требуется проверять сравнивая с документацией, доступной в локальной сети, для обеспечения контроля версий/изменений/вариантов документов. |
| Сейчас уже думаю, что их (документы эти) наоборот надо именно в Интранете проверять на предмет соответствия перед использованием... Спасибо, Лу Рид, вот и Вы про это же! |
| ИМХО, смысл в том, что перед использованием печатный вариант документа должен быть сверен с электронной версией, размещенной во внутренней сети. |
| Aiduza, я об чем написал "Проследи, чтобы в локальной сети были обновленные документы. На, сматри на документацию, чтобы все было как надо"? |
| я писал, когда Вашего ответа еще не было, просто наши точки зрения совпали. |
| You need to be logged in to post in the forum |