|
link 28.08.2005 21:54 |
|
Subject: медицина опять Пожалуйста, помогите перевести.Переводчик без мед словаря - стыдно, господа, мне стыдно... носилки ковшовые Честно говоря, могу перевести только по интуиции, не знаю даже, в чем отличие, только догадываюсь. мешок АМБУ взрослый (детский)... не знаю, что такое АМБУ, может, амбулаторный? фонендоскоп - ? катетеры венные - catheters for veins, а вот дальше в скобках идет непонятное для меня (бранюли) (бабочки) Это такие разновидности катетеров, видимо, но бабочки я еще могу перевести дословно, а вот с бранюлями сложнее. |
| Могу только сказать, что у меня есть Большой русско-английский медицинский словарь, но там ничего из ваших слов нет. Так что не стыдно. Вы просто знали, что ни один словарь Вам все равно не поможет. |
|
link 28.08.2005 22:19 |
| Cпасибо. Жаль. Лучше бы мне было стыдно, но слова все-таки нашлись. =)))) |
|
Полагаю, по аналогии с полутора десятками других катетеров, венозный катертер будет venous catheter. Гуголь подтверждает ">http://www.google.ru/search?hl=ru&q="venous+catheter"&lr= Про остальное боюсь предлагать |
|
link 28.08.2005 22:25 |
| Все нашли? или еще с чем-то помощь нужна? |
|
link 28.08.2005 22:27 |
| ничего не нашли, кроме катеторов венозных. а вот бранюли и бабочки меня вообще интригуют. |
|
link 28.08.2005 22:33 |
|
на всякий случай, если нашлось не то или есть сомнения: мешок Амбу - self-inflating bag (к амбулатории отношения не имеет, используется для гипервентиляции. Амбу - фамилия врача) фонендоскоп - это stethoscope носилки - cart, иногда trolley. Как ковшовые и мягкие называются по-английски, не знаю - поищите аналогичные сайты по мед. оборудованию на русском и на английском и сопоставьте названия. Потом нам расскажете венных катетеров вообще-то не бывает, обычно их называют венозными - intravenous catheter насчет бранюл(ей?) сейчас ничего сказать не могу |
|
link 28.08.2005 22:35 |
| Спасибо большое за помощь. |
|
Гуголь на эти самые "бранюли" выдете всего одну ссылку (всего одну, поскольку падежей не понимает), но там есть синоним (?) "интраканы" http://www.google.ru/search?hl=ru&q=бранюли&lr= Гарантировать, что это одно и то же не буду, но, может, это поможет |
|
link 28.08.2005 22:46 |
|
По поводу носилок. Cart и trolley - это скорей на колесиках. А здесь просто носилки, кот руками носят. Так что это скорее handbarrow - 1. n. A frame or barrow, without a wheel, carried by hand. 2. a rectangular frame with handles at both ends; carried by two people А вот как бы вы сказали "мягкие носилки"? Анна, спасибо, сейчас посмотрю. |
| Мой замечательный БОЛЬШОЙ словарь для носилок дает stretcher, hand frame и (hand) barrow, но там нет ни мягких, ни ковшовых |
|
Здесь картинка ковшовых носилок http://www.galo.ru/system/books/atlas/stretcher/ и мягких носилок http://images.yandex.ru/yandsearch?text=мягкие+носилки&stype=image |
|
link 28.08.2005 22:59 |
|
Ой, Анна, спасибо большое! А у меня открываются все новые горизонты... Контекста нет, это описываются элементы укладки для легочно-сердечной реанимации. "клинки для ларингоскопа..." "проводник" Понимаю, что, скорее, никто мне не подскажет, как это перевести, но хотя бы что этл... пойду в google. |
|
link 28.08.2005 23:06 |
| Может можно cushioned stretches по аналогии с сиденьем? |
|
link 28.08.2005 23:13 |
| Глядя на картинку ковшовых носилок, я бы сказала stretches with loading arms. |
|
link 28.08.2005 23:45 |
|
Анна, спасибо большое за ссылки! Благодаря второй я узнала, что все-таки самое простое и дословное - scoop stretcher - это и есть ковшовые носилки. Остальные ссылки не открываются, но я зашла с заглавной, и вот что узнала: Бывают следующие виды носилок: http://everise.en.alibaba.com/group/50039233/Emergency_Stretchers.html Automatic loading stretcher Folding stretches Scoop stretches Soft stretces... Такая "дословность" меня вдохновляет на то, чтобы перевести "бабочки" бабочками... |
|
link 29.08.2005 0:06 |
|
Ура, победила логика. катетер-бабочка будет butterfly catheter катетер-бранюля будет catheter with a branule |
| по логике, у вас катетерный проводник, catheter guide |
| You need to be logged in to post in the forum |