|
Subject: Официальный перевод поэмы lit. Подскажите, пожалуйста, существует ли в природе какой-нибудь официальный или хотя бы более-менее популярный перевод поэмы “Vodka” by Joel Brouwer?"The Stoli bottle's frost melts to brilliance where I press my
fingers. Evidence. Proof I'm here, drunk in your lamplit kitchen,
breathing up your rented air, no intention of leaving. Our lust
squats blunt as a brick on the table between us. We're low on
vocabulary. We're vodkaquiet. Vodkadeliquescent. Vodka doesn't
like theatrics: it walks into your midnight bedroom already
naked, slips in beside you, takes your shoulders in its icy hands
and shoves. Is that a burglar at the window? No, he lives with
me, actually. Well, let him in for Christ's sake, let's actually get this
over with."
|