подскажите, пожалуйста, срочно! gen.

[Vikik]

Никакого контекста нет, есть только перечисление терминов.
Тема сейсморазведка.

1) не отстрелянные пункты взрыва (shotpoints)
2) подстрелы
3) выносы
4) пикеты замены (change stakes?)

Надеюсь в течение часа найдётся кто-нибудь, кто знает точный перевод?

[Лу Рид]

1) Outstanding points to be fired
2) Under-fires
3) Offsetts
4) Change-over stations

[Vikik]

Правда-правда? Спасибо!
Откуда вы столько знаете?

[Vikik]

А может быть ещё и это подскажете?

• Карты распределения азимутов и удалений
• Карта кратности с расположением линий приема и возбуждения и контуром участка
• Карты прогресса отработки площади (Acquisition progress maps?)

[Лу Рид]

Здесь только могу догадываться. 10-4 в этом направлении больше сечет. Я на технической только специализируюсь части, а тут картирование.

[Vikik]

Всё равно спасибо!
Эх, торопилась, даже не отметила к какой тематике вопрос относится....

[10-4]

Вероятно:
подстрелы - additional SP
пикеты замены - replacement points

Русские названия - это тупые кальки с английского:
Карты распределения азимутов и удалений = Azimuth and Offset Distribution Map
Карта кратности с расположением линий приема и возбуждения и контуром участка = Fold Map with Source and Receiver Lines and Survey Area Boundaries
Карты прогресса отработки площади = Survey Progress Map

[Vikik]

О! я вас просто обожаю! спасибо огромное!