ШУ gen.

[alesenka1989]

Как перевести словосочетание "шкаф учета ШУ-1"???
Понятно что ШУ это и есть шкаф учёта, если перевести шкаф учёта accounting cabinet? то как будет выглядеть перевод "шкаф учета ШУ-1", как написать само ШУ-1
сПАСИБО

[Лу Рид]

ассоunting - это кабинет для бухгалтера

[10-4]

SHU 1

[Ibev]

не знаю кто переводил, но на шкафу написано так:
power accounting switchboard

[Лу Рид]

Google translator
у белорусов щит этажный SCHE4-4001-UHL4 ЩЭ-4001-УХЛ4
http://brtz.by/index.php?option=com_virtuemart&page=shop.product_details&category_id=8&product_id=27&Itemid=2&lang=en
и у нас http://electrogr.com/en в локализации сайтов.

[Rengo]

electricity metering

[Tante B]

по-русски расшифровано неверно:

http://teslamart.ru/cat/elektroshchity/shkaf-upravlenija-shu-1-shu-2.html

[Лу Рид]

Зато, тетушка, расшифровано, что за шкаф по функционалу: В "ШУ-1 устанавливается один счётчик, а в ШУ-2 - два".
One meter. Two meters.

[Tante B]

это не "зато", это чтоб девчЁнкам ученость свою показать

а аскер так и не узнает никогда, как было правильно