|
Subject: focusing synchronous motor power tech. Пожалуйста, помогите перевести focusing synchronous motor power. Выражение встречается в инструкции по эксплуатации тубонаполнительного станка. Спасибо!
|
| Барсук, куда контекст замылен? |
| просто в срочном режиме перевожу. Контекст следующий: это инструкция по наладке и эксплуатации тубонаполнительного станка. Перечисляются основные характеристики оборудования, e.g. мощность, производительность etc., среди которых и это выражение |
| изначально текст был на китайском. Мне достался уже английский вариант. На англ. переводили сами китайцы, подозреваю соответствующее качество этого перевода, как следствие, неточности. |
| Особое внимание сосредоточено на мощности синхронного э/д. |
| это я примерно понимаю, а focusing? В нем-то вся проблема. Тем не менее, большое спасибо за отклик |
| Без предлога on простительно |
| о предлоге как-то не подумала. Возможно, его там и не хватает. |
| You need to be logged in to post in the forum |