non-banked poker gen.

[naiva]

Может, кто скажет в двух словах, что это за такое? По-быстрому не нашла... Спасибо

[Alexander Orlov]

покер без банкомета?

[naiva]

не знаю пока...

[Alexis a.k.a. Althea]

Имеется в виду игра against other players and not against the house.

[naiva]

ну а есть какое-то русское название такой ситуации?
Можно использовать предложение господина Орлова?

[Alexander Orlov]

что-то подобное у вас было несколько дней назад на ипподроме

[naiva]

да, тотализатор там используется как термин

[Alexis a.k.a. Althea]

Похоже, что покер без банкомета/без дилера - оно самое и есть.

[naiva]

спасибо, так и напишу, а поясню в сноске
Что бы я без вас делала...

[natrix_reloaded]

тогда мне тоже поясните в сноске, пожалуйста, как без дилера карты сдаются (я уж про блайнды молчу, вообще)?

[naiva]

нейтрально напишу как Алексис сказал - игра ведется участниками друг против друга
это ведь не из инструкции к игре, а из законопроекта про разрешенный покер

[vasya_krolikow]

как, банкуют по очереди

просто банк держит не представитель казино, а плоть от плоти

[natrix_reloaded]

*банкуют по очереди *
банкующий, вася, и называется дилер. даже если по очереди...
без него - никак... а кто за ним сидит, тот денюжку ставит. а если его нет в природе, то и сидеть за ним никто не может. и денюжку ставить некому первому. так что игра не состоится...
фоновые знания, видите ли, говорят иногда помогают... если не правильно перевести, то хотя бы не перевести неправильно.

[vasya_krolikow]

так я й кажу, що дилер из игроков
хоть дилером его назовите, хоть брокером
хоть банкоматом, хоть банкомётом

и не надо ваших этих вот инсвинуаций про фоновые знания

[naiva]

Вася, как же вы предлагаете перевести non-banked poker?

[natrix_reloaded]

ну, про фоновые знания - не мое... удачно у умных людей позаимствовала... а термины (хоть и покерные, ну а чо, покер что ли хуже коневодства какого-нибудь?) должны уважаться. и однозначно трактоваться... нельзя так с терминами. так и лопату ручным грунтометом обозвать недолго...
naiva, - в 13:11 рациональное зерно было. там копайте... как в казино-версиях выигрыш делится...очевидно, казино не участвует в "доле", так, с каждой руки че-нить снимает... сюда думать надо. но мне тут лично фоновых знаний сильно не хватает. так что или сами, или спецов по казино ждите..

[natrix_reloaded]

чисто ознакомиться всем желающим повысить фон по предмету
http://www.poker-wiki.ru/poker/Дилер

[vasya_krolikow]

In casual play, the right to deal a hand typically rotates among the players and is marked by a token called a dealer button (or buck). In a casino, a house dealer handles the cards for each hand, but the button (typically a white plastic disk) is rotated clockwise among the players to indicate a nominal dealer to determine the order of betting. The cards are dealt clockwise around the poker table, one at a time.

[natrix_reloaded]

вася, вы мне щас еще расскажите, что три плюс два - это фул-хаус)
а ссылку почитайте...

[Alexis a.k.a. Althea]

natrix,
тут не фоновые знания, тут уж злобный зверь узус порылся. Проблема в том, что покер *против дилера* - всегда сейчас подразумевает игру против заведения. По умолчанию. "Покер без участия казино" тоже не совсем верно, потому что заведению процент отстегивают. В общем, приходится в русском термины по ходу дела изобретать. Social poker, опять же... вот кто он? Дружеский, да?

[natrix_reloaded]

хосподи, Алексис....
ну Ниагара это, Ниагара....
ну не играют "против дилера" в покер... не играют... в покер всегда играют "друг с другом"... это не блэк-джек какой-нибудь... или уже новые правила издали? (может я чего упускаю за бегом жизни и по старинке ...???) и дилер, если он играющий, ничем от остальных не отличается...
а если он "не играющий" - казиновский - чисто "сдает и смотрит" - тут вообще все понятно...
вы начали за здравие,.... потом немножко "не туда" заехали... но аскер же ж не виноват не надо его вводить в заблуждение... ей явно некогда самой с правилами ознакомиться, иначе не повелась бы изначально.
*Social poker,* - я такой "дворовой" покер называю. мое личное изобретение))) зацените?) (знаю-знаю, что ваших реалий не отображает, а мне все равно нравится)

[naiva]

дворовый - это мне тоже нравится, правила я посмотрела по-быстрому, но как-то ведь надо перевести на русский термин из законопроекта - не описывать же правила и дворовый по стилю не лепится. И потом, если всегда "друг с другом", то зачем в законе уточнять, что разрешен non-banked poker ? тогда ведь есть и другой, выходит. Предложите свой вариант, если есть у вас другое понимание.

[Alexis a.k.a. Althea]

Ну значит виноватая я... по-русски (про покер и не только) плохо знаю. Мне тут просто не так давно по-англицки это все профессионалы раскладывали чисто на пальцах, но я гляжу, на русских сайтах свой жаргон вырос.

Дворовой покер нра, да. Но его не во всякий контекст уложишь. : )

[natrix_reloaded]

naiva, 15:49 я вам свое видение вопроса изложила подробно. и про "предложить" - тоже) а однозначно могу сказать только, что "без дилера" про покер - не есть хорошо)

[vasya_krolikow]

три плюс два - это советская комедия

[naiva]

видение читала, а вариант перевода не усмотрела в общей массе, вернуть к покеру без банкомета, видимо, а то надо же как-то определиться
главное, все же обозначить суть, основная идея документа не в этом термине...

[natrix_reloaded]

Алексис, ну, тогда и я перед вами повинюсь)
бывает покер в казино-версиях, где "играют против дилера".
(я все больше по дворовому сужу)))
умные люди сказали, что самый популярный из них "оазис покер"... там *обычно учавствуют несколько игроков. Все игроки независимо друг от друга играют против дилера. *
но предлагаю сойтись на том, что, "играя против дилера", все равно без дилера не сыграешь)))

[silly.wizard]

легкий гуглеж показал, что
понятие "banked card game" (или "banking card game") определено где-то в праве, связано сугубо с движением призовых денег. это промежуточная классификация, используется например в IGRA (Indian Gaming Regulatory Act), от нее зависят какие-то детали правового регулирования этой хрени (применительно к casino business).

возможно, что непосредственно к покеру и процессу игры оно отношения не имеет - но тут надо искать определения и сравнивать banked/banking вариации покера (если такие есть) с non-banked/non-banking. а для этого лично у меня нет сейчас времени+квалификации ;) так что удачи разобраться ;)