Formulated products, Produce, Shortening qual.cont.

[Выхухоль]

Коллеги, доброе утро!

Пожалуйста, помогите с переводом, контекст - анализы на питательную ценность.

Особый ступор вызывает produce.

Заранее спасибо всем!

[denchik]

Комбижир, возможно

[denchik]

Это я про shortening, а produce (ударение на первый слог) - это продукт

[silly.wizard]

produce - смотря откуда текст.
в североамер-ском узусе это не продукт. это растительная продукция сельского хоз-ва (свежие овощи/фрукты)

[s_khrytch]

Produce = product (редко, но используется)

[s_khrytch]

Formula - рецепт (блюда) Рецептурные? продукты