Unallocated items and eliminations (URGENT) gen.

[Aqua vitae]

Коллеги, пожалуйста, подскажите, как перевести Unallocated items and eliminations в финансовой отчетности?

Большое спасибо!!!

[NC1]

Это из консолидации...

Unallocated items -- это статьи доходов-расходов, которые не разносились по компаниям-членам группы и, соответственно, в отчетности группы покзаны как общегрупповые.

Eliminations -- это исключение внутригрупповых сделок (поставок продукции, кредитов и т.п.) из консолидированных результатов.

[NC1]

Поправочка... По здравом размышлении, unallocated items могут быть и балансового характера. Например, здание головного офиса группы...

[Aqua vitae]

NC1, огромное спасибо!

А что такое portfolio run-off здесь:
At quarter-end Corporation's portfolio balance was $4.1 billion, down from $4.2 billion at the beginning of the quarter on portfolio run-off and asset sales.

[NC1]

Если в портфеле ценные бумаги, то portfolio run-off -- это изменение стоимости портфеля за счет изменения рыночных цен на конкретные бумаги. По совокупности я бы написал, что стоимость портфеля изменилась "за счет изменения рыночных цен и продажи активов".