DECREMENT CUSTOMER RESETS gen.

[gea1711]

Пожалуйста, помогите перевести фразу DECREMENT CUSTOMER RESETS. Что уменьшается? Кто в данной ситуации customer? Что именно сбрасывается?
Речь идет об установке и функционировании специализированного программного обеспечения для обработки данных. Этот пункт идет сразу за настройками конфигурации подключаемых считывающих устройств. Заранее спасибо!

[silly.wizard]

недостаточно контекста - где-то в нем ответ на каждый из ваших вопросов. а может ответы только в самом ПО

[gea1711]

К сожалению, из контекста ничего не понятно. Это самый последний пункт в параграфе. До него идут настройки конфигурации считывающих устройств (одного и нескольких, одинаковые и разные, повторные настройки) и вот ОНО.... Я уже даже сайт разработчика посетила, не помогает.... даже не представляю, как это перевести. Все равно спасибо за желание помочь!

[Rengo]

Cчетчик сбросов клиента - 1
(те уменьшить на единицу содержимое счетчика сбросов какого-то клиента)

[gea1711]

Rengo, спасибо Вам огромное!

[silly.wizard]

если конфиденциальности нет, скиньте ссыль на материал и/или на сайт .. возможно будет время попожже - гляну. можно в личку. если хотите, канешна...

[tumanov]

К сожалению, из контекста ничего не понятно.

Это Вам непонятно.
А дайте контекст Нам, пожалуйста. Тот, который на английском, пожалуйста.
Потому что без него Никому не будет понятно.