self-sourcing gen.

[alika]

Добрый день,
Имею трудности с правильным переводом абзаца ниже. В частности смущает присутствие некоторых непонятных мне терминов. Перевод сделан с английского на русский язык, не очень грамотный. Спасибо за критику и помощь.

The well 1 was drilled as an oil exploration well testing the primary oil producing play of this Basin which is self-sourcing, migration efficient and possessing both stacked carbonate and clastic reservoirs beneath intraformational and regional marine claystone sealing units all within the Palaeogene aged strata. The well will target 3 reservoir units within the Palaeogene aged Alay, Turkestan and Sumsar Formations.

Скважина 1 пробурена как нефтепоисковая скважина для испытания первичного нефтегазоносного комплекса данного Бассейна, который является self-sourcing, миграционно-способным, и содержит пластовые залежи карбонатных и обломочных пород под внутрипластовыми и региональными морскими аргиллитовыми непроницаемыми отложениями в толще Палеогенового возраста. Скважина нацелена на три породы-коллектора в Сумсарских, Алайских и Туркестанских слоях Палеогена.

[10-4]

Английский оригинал несколько кривоват.

Скважина 1 пробурена как разведочная скважина на нефть для выяснения нефтеносности основного продуктивного комплекса этого бассейна, имеющего комплекс нефтематеринских отложений, хорошие предпосылки для миграции нефти и содержащего многопластовые карбонатные и терригенные коллекторы, перекрытые внутриформационными и региональными аргиллитовыми покрышками палеогенового возраста. Скважина должна вскрыть три коллекора, относящихся к алайской, туркестанской и самурской свитам палеогенового возраста.

ПРИМЕЧАНИЕ:
ПО-РУССКИ
С ПРОПИСНОЙ буквы пишутся:
1) Собственные имена уникальных (существующих в единственном числе) геологических структур, разломов, месторождений, участков, блоков, геологических бассейнов, провинций и т.д., образованные как от географических названий, так и любым иным способом. Например: Ботуобинское поднятие, Ачайваямский разлом, Байкальский грабен, Альпийский пояс, месторождение Новогоднее, Курская магнитная аномалия (КМА), Волжско-Камский нефтегазоносный бассейн и т.д.
2) Названия зарубежных (кроме бывшего СССР) местных хроно-, лито-, сейсмостратиграфических подразделений, геологических событий и интервалов геологического времени, обычно имеющие форму имени собственного. Например: формация Стилуотер, серия Макаби, песчаники Аракуба, сланцы Сен-Винсент, геомагнитная эпоха Матуяма и т.д.

СО СТРОЧНОЙ буквы пишутся:
1) подразделения международной геохронологической и стратиграфической шкал, как в виде прилагательных, так и в виде существительных (докембрий, пермская система, пермь, кайнозойская эра, кайнозой, альбский ярус, альб, эпоха палеолита и т.д.);
2) наименования геологических событий планетарного и континентального масштаба и их результатов (альпийская складчатость, ларамийский тектогенез, ларамиды, герцинская складчатость, герциниды, каледониды и т.д.);
3) названия российских и относящихся к бывшему СССР подразделений местных хроно- и литостратиграфических шкал (баженовская свита, ватынская серия, фузулинидовые слои, красноцветная толща, враконский горизонт).