Absurd (фрагмент)

link 28.08.2005 5:40

Subject: Absurd (фрагмент)

Вот такой весьма забавный кусочек, в котором, тем не менее, не мало сложных (для меня) моментов. Буду очень признателен за перевод.

King Kong, in Cannes, on a date with Spiderman.
Dan Dar's sitting there, scared by the killer teddy bears.
Down town, Mini mouse is slippin Micky's in the famous grouse, while big bird spreads the word
Anybody with a heart votes love.
Judge Dredd, found dead, face down in Snoopy's bed.
Outside, Tweetie Pie's getting itchy on more supplies.
Meanwhile, Snow White gets ready for work tonight, turning tricks with crystal tips.
Trying to make the best of it's absurd.
Puppy dogs and pussy cats in suspect suicide attacks.
Captain Kirk from Planet Earth, fights it out with Papa Smurf
Some phoney little ponies, preying on old and lonely, making friends, robbing them
The X men taught them everything.
Betty Boop, tired of life, took vows, became a bride of Christ
While Tin Tin's been playing at Caesar's palace live on ice.
Babar Kumbayahs with the mighty Morphin movie stars, as big bird spreads the word
Anybody with a heart votes love.

Заранее спасибо!

Olga X ✉

link 28.08.2005 9:00

Здесь столько "ненаших" реалий, что затрудняюсь, что можно что-то из этого сделать.

nephew ✉

link 28.08.2005 9:06

все реалии находятся через гугл, 75% из них благодаря телевизору перестали быть "ненашими", потратьте час на поиск

Nek ✉

link 28.08.2005 9:09

хмек.. ну а хотя бы вот эти две фразы?:

Trying to make the best of it's absurd

Anybody with a heart votes love