leading and trailing seals pharm.

[ochernen]

Процесс расфасовки лекарственного вещества в капсулы. Капсулы из мягкого желатина. Испытание капсул при их выпуске. Капсулы овальной формы.

Capsule Seal Thickness
The thickness of the capsule leading and trailing seals is determined at the start of the encapsulation process.

Seal Thickness я понял как толщина герметизирующего шва (для капсулы из двух половинок,но..)
Что здесь leading and trailing seals?

Заранее благодарен.

[ochernen]

Uppp....

[ochernen]

Поскольку мнений нет..привожу то что в конечном итоге написал я...Ну так я вижу этот перевод может кто поправит...

Толщину капсулы передней и задней половинок оболочки капсулы (в месте герметичного шовного соединения) определяют в начале процесса расфасовки в капсулы.

[redseasnorkel]

Умри, Денис, - лучше не скажешь!
это, чтобы также с деньгами было в течение дня
http://www.combi.com/l-clip-leading-and-trailing-seal-demo

[ochernen]

..?? Этот клип я смотрел...но честно говоря не врубился....

[redseasnorkel]

я честно тоже был озадачен. но по тексту - вряд ли вас кто-то сумеет опровергнуть

[ochernen]

..Теперь врубился ..:0))
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0%BC%D1%80%D0%B8,_%D0%94%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%81,_%D0%BB%D1%83%D1%87%D1%88%D0%B5_%D0%BD%D0%B5_%D0%BD%D0%B0%D0%BF%D0%B8%D1%88%D0%B5%D1%88%D1%8C
Век живи, век учись!!

Спасибо!