Speywood units (s.U) gen.

[Purpleorchid]

Переведите, пожалуйста, сабж. Контекст: диспорт. Thanks in advance.

[denchik]

Отличный контекст!
Ботулинотоксины?

[Purpleorchid]

Да! Контекст нормальный - лучше не скажешь.

[denchik]

В Гугле что-то есть.
Где-то проходит как название...

[Евгений Тамарченко]

Нет, это же дозировка! «Спейвудские единицы», так сказать. Уж не знаю, какой принят термин по-русски.

[denchik]

Да, наверное, так и есть. ЗАчем усложнять себе жизнь, непонятно...

[Purpleorchid]

Да-да, именно единицы. Вот и меня волнует этот вопрос. Какой термин принят по-русски. Спейвудские единицы, Единицы Спейвуд или единицы Speywood. А также сокращенный вариант этих единиц. Вот в чем вопрос.

[Евгений Тамарченко]

Если по-русски пока никакого общепринятого варианта нет, то инициатива за Вами. Я бы исходил из того, как принято в таких случаях поступать в отрасли, наверняка это не первый случай, когда к единицам «пришивают» название компании.

[Евгений Тамарченко]

Заметил, что у нас на сайтах вообще избегают этого слова и пишут просто «единицы». Это комментарий — я не предлагаю так писать.