DictionaryForumContacts

 naiva

link 25.07.2012 8:25 
Subject: и опять после запятой не понимаю(((( gen.
The amended bill was scheduled for a hearing in the senate, but at the last minute, was pulled from hearing by Sen. Wright, effectively stalling the measure for this session. Это оригинал.
Я перевела: Исправленный законопроект был назначен для рассмотрения в Сенате, но в последний момент был отозван со слушаний сенатором Райтом, .... ?
Заранее спасибо неравнодушным.

 Ilya T

link 25.07.2012 8:36 
, что фактически свело к нолю всю работу [над данным законопроектом] в этой сессии.

я бы так сказал

 Ilya T

link 25.07.2012 8:37 
*к нулю

 Alexander Orlov

link 25.07.2012 9:20 
застопорило всю работу
вся работа заглохла (забуксовала)

 naiva

link 25.07.2012 9:35 
ну я это подозревала, но как-то не поверила...
Огромное спасибо всем моим спасителям!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo