какие-то скобки на колесе инвалидной коляски gen.

[anna khesina]

Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, какое английское слово подходит для наименования скобки на колесе? Вот предложение.
На колесе не должно быть скобок, шестеренок, тормозов или рулевых приспособлений

[Лу Рид]

скоб не должно быть

[Ilya T]

Не очень представляю как эти скобки выглядят, но может wheelchair clamps?

[vasya_krolikow]

handles? за которые хвататься, чтобы эффективнее вертеть

[anna khesina]

В том-то и дело - я не знаю, посмотрела, есть еще какие-то скобы и втулки для крепления колеса (они в паре идут). А может это и handles как раз. Спасибо!

[anna khesina]

А теперь другие скобы (тоже не представляю себе) - явно иное слово должно быть. И ремни тоже... Помогите, пожалуйста!
Разрешается:
– защита для плеч, верха кисти, нижней части ног, выполненная из мягких тканей;
– наколенники (СКОБЫ, РЕМНИ или другие приспособления) только в том случае, если они хорошо прикрыты;

[Лу Рид]

The following is OK:
- Shoulder, hand top, foot bottom ptorectors out of soft fabrics
- Knee protectors (clamps, belts or other accessories) if only they are covered well enough.

[anna khesina]

Спасибо. Вы уверены в сlamps?

[Лу Рид]

Уверенным можно быть только тому, кто эти скобы с себя каждый день снимает.

[Ilya T]

Если в русском используется одно слово - скобы, то мне кажется и в английском можно использовать одно в обоих случаях...думаю поймут)

[anna khesina]

Спасибо всем за помощь!