|
Subject: Повысительная насосная станция gen. Ребят, привет!Помогите, плиз, разобраться! Перевожу с русского на англ небольшой кусочек инфо по ПНС. "Машинное ламинирование"-mechanically laminated подходит? И еще: Стекловолоконный павильон является помещением для ПНС со всеми необходимыми принадлежностями. Буду рада любой помощи. Спасибо |
| Машинное - оно и есть машинное. Pump station tank material is glass fibre reinforced polystyrene machine laminated. |
|
Booster pump station fiberglass-armored laminated polystyrene |
|
Тащета системы армирования полимеров и композитов зовутся бондингом унд реинфорсментом. http://www.inovatecsystem.com/system_fcse_introduction.asp |
|
Спасибо, ребят, за советы. А что насчет павильона? |
|
Нерусское слово переводится так же, как оно звучит у заморских товарищей. По ссылке есть конструкции из таких шняг, не павильон, но около того. |
|
может быть, fiberglass modular enclosure например: A large water booster system constructed in a fiberglass modular enclosure was constructed by ... |
| Кистати, да, если этот павильон блочно-модульный. |
|
Ребят, я вроде и здравомыслящий человек, но сейчас ступила. Надо было дать по-нормальному контекст.. Предложение, которое было до: При модернизации ПНС была использована станция повышения давления в стеклопластиковом корпусе для подземной установки. Правильно ли я понимаю, что этот корпус и есть тот самый павильон, то есть enclosure? |
|
+1 YanYin русская женщина задним умом крепка |
| Очень большое вам спасибо) |
|
А еще возвращаясь к первому вопросу: "имеет особенно прочную и долговечную конструкцию, в два раза превышающую прочность обычного стеклопластика". Мой вар: It is of robust and long life design which strength twice as much as compared to ordinary fiber glass. |
| The tank structure is very heavy duty and durable as much as twice better than standard fiber glass |
| .. is hard, robust and twice as durable as standard fiberglass |
| is highly durable and has long service life, being twice as strong as regular fiberglass |
| Ребят, спасибо всем большое за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |