Minute of Agreement gen.

[mataxari777]

Контекста нет, термин встречается в свидетельских показаниях (Дубай). Речь о земельном участке и сопровождающей документации, среди которой договор купли-продажи, Affection plan (как я понимаю, официальный государственный план участка) и Minute of Agreement. Вопрос - есть ли какой-то устойчивый термин на русском языке, или можно перевести просто как "Соглашение"? Спасибо!

[Rimon]

Могу сказать наверняка, что а немецком языке перевод этого слова также не встречается. Более того, насколькоо могу судить это "изобретение", которое чаще всего используется в Шотландии, может касаться как торговли между европейскими развода, семейного права, а именно относительно процедуры развода, финансовой поддержки детей и т.д. То есть область использования подобного договора достаточно широка

[mataxari777]

Да, меня тоже смутило, что Affection plan - это именно в ОАЭ, а Minute of Agreement в Шотландии. Скорее всего, тут это просто как Deed какой-нибудь. Спасибо!

[denchik]

Minute of Agreement - это, кажется "протокол"

[mataxari777]

Denchik, неее, там minutes.

[denchik]

А тут, возможно, забыли буковку поставить...

[denchik]

А также minute - это набросок и, как ни странно, протокол...

[mataxari777]

Minute в качестве "протокола" уж больно редко употребляется, а Minute of Agreement - точно не протокол, потому что несколько сторон в нем, как в договоре.

[Евгений Тамарченко]

В отсутствие контекста я бы писал «протокол о взаимопонимании». Много сторон в протоколе — совершенно нормальное дело. О чем бы ни был этот документ, думаю, что такое название было бы почти универсальным — в любом случае в этом minute что-либо согласуется.