|
link 24.07.2012 14:07 |
|
Subject: Мне тебя так не хватает! gen. Помогите пожалуйста сказать живому человеку - Мне тебя так не хватает!кроме I miss you больше ничего в голову не приходит |
| Ну так и не ломайте голову дальше! Ещё so much добавьте и ОК! |
| May days are empty without you. I am so lonely without you.. |
| А больше ничего и не должно приходить. Это стандартная фраза... Если только "I miss you so much"... В старые времена еще говорили "I miss you so", но сейчас это воспринимается в лучшем случае как бритишизм, в худшем -- как старорежимный бритишизм. |
|
link 24.07.2012 14:11 |
|
miss you like crazy) тока татуировку не делайте, я вас умоляю.... |
|
I'm short of you Тоже ничо так)))))))))) |
|
link 24.07.2012 14:12 |
| I'm dying to see you.. |
|
link 24.07.2012 14:13 |
| хах...похоже на коллективное признание в любви) |
| В смущаете человека |
| не хватать vs нехватать? |
|
link 24.07.2012 14:23 |
|
+ miss you tons (современный вариант)) |
|
не хватает = недостёт:) О, Supa дело говорит)) |
|
Where are youuu Can't live without |
| I miss you so much! |
| I miss you a lot! Can't do it without you! |
| I want you badly |
| I miss you terribly ... |
| +1 s_khrytch, только без плоти - need u badly |
|
Дело не во фразе, а в интонации и в объеме вложенных чувств. O, baby (затяжная пауза, мускулы лица замерли, глаза бегают как сумасшедшие от одного его глаза до другого и обратно) I missed you so much! (глаза останавливают свой бег на его переносице, заглатывается слюна, грудь замирает на глубоком вздохе). Не дышать, пока не получишь удовлетворительного ответа. |
|
так и задохнуться можно, пока он ответ формулирует если этот тип с широко расставленными глазами еще и неразговорчив |
|
Oh, yes! и O, baby! - довольно тошнотворно Лу Рид! Душа - самая плотская из плотей. Она заставляет страдать плоть и бросает её в самые разные объятья. Обнявшись сначала с бутылкой, обнимаешься дальше бог весть с кем |
| Кстати, Лу Рид, I want you badly I want you badly, в каком-то детективе встречал, но абсолютно "бесплотном" |
| :) ну с подтекстом флеша, значит было дело))) |
|
//так и задохнуться можно, пока он ответ формулирует если этот тип с широко расставленными глазами еще и неразговорчив /// Значит, спишем как очередную жертву. |
|
а, дошло! это Вы мизансцену строите! в конце спектакля на сцене гора |
|
Нет, в одной фирме двое на пару работали, один - деятельный, второй - умный бездельник (но это довольно распространённая схема). За задержки извините, я тут в других местах в основном. И не связанных с переводом. |
|
link 24.07.2012 18:26 |
|
I miss you, I miss you, I mi-i-i-ss you это - для письма, а далее в каждой строчке только точки... |
|
Ой а что я нашел http://www.chacha.com/question/what-are-synonyms-for-miss-you "Miss" is a verb that means to want or feel a loss. Instead of "miss you," you could say "crave you," "desire you," "long for you," "need you," "pine for you," "wish for you," or "yearn for you." ChaCha on! |
| мне нравиться long for u и wish for u ... |
| I am missing you прямо сейчас |
|
Когда я только попал в Америку, и английский был на уровне "Зис из э тейбл", часто встречал надписи "POW MIA" под приунывшей в печали человеческой головой. Вроде бы неплохо знал историю страны, а вот этого Поу Мия никак не мог вспомнить. Тайну узнал лишь через год. |
| Amor 69, never saw it before..thx for the info. |
|
Серьезно? Как раз сегодня в местном парке флаг увидел. Вы просто не обращали внимания. |
| пардон, я силуэт обозвал контуром. |
| You need to be logged in to post in the forum |