|
link 24.07.2012 13:14 |
|
Subject: Полу-OFF Письменный технический перевод gen. Уважаемые коллеги,есть ли в наших рядах специалисты по космической тематике, которым были бы интересны письменные переводы в больших объемах? |
|
по космическим, надеюсь, ставкам? :) |
|
link 24.07.2012 13:19 |
|
Монги, насчет космических ставок не уверена ( Земные ... |
| абсолютный ноль |
|
link 24.07.2012 13:20 |
| Вы бы хоть направление перевода указали, что ли. |
| за большую ставку я готов переводить как микро, так и макрокосмос, а таже опусы по рождению и гибели звезд |
| О жизни на Марсе? |
| и о темной стороне Луны... |
|
По исследованию Земли из космоса - это я. Расценки - от 600 руб. за 1800 знаков с пробелами. По остальным космическим темам - не специалист |
|
link 24.07.2012 13:23 |
|
Alexander Oshis Пример - документ контроля интерфейсов ракеты-носителя. Enote denchik |
|
link 24.07.2012 13:24 |
|
устройство вселенной или космическое железо? какие объемы, сроки, ставки? |
|
Enote Дело не в готовности, а в способности.+ |
|
Горячо?!! Вы меня заинтриговали. Это же такая интереснейшая тема! |
| Если же "документ контроля интерфейсов ракеты-носителя", так это не космос... |
|
link 24.07.2012 13:30 |
|
denchik Я имела в виду не космос как таковой, а космическую технику. |
| Интересненько ... ) |
| ОК. |
| "Звезда смерти" etc. |
|
способности соответствуют готовности пуска со стола РН мало переводил (наши норовят все на своей запускать), все больше спутники, ну со всяким документами контроля какое ведомство? и расценки? |
|
link 24.07.2012 13:46 |
|
Ведомство не наше, расценки - могу сказать, что до запрашиваемого 10-4 уровня вряд ли дойдут. |
|
natasha396! А почему Вы спрашиваете? Праздное любопытство или что-то другое? Договаривайте. |
| Кажися, нема специалисьтов |
|
link 24.07.2012 14:16 |
|
Kuno Ну да, светскую беседу поддержать. А то о погоде как-то банально, Вы не находите? :) |
| Находим |
|
но заказчик-то наш? у меня запросы немного поменьше, чем у 10-4 |
|
link 24.07.2012 14:42 |
| Нет, не наш. |
| и какая языковая пара? |
|
link 24.07.2012 14:55 |
| С англ. на русский. |
| Если с англ. на русский - то я готов поучаствовать в проекте. Тематика мне незнакомая, но во всем можно разобраться. Пишите ваши предложения (то есть срок выполнения и условия оплаты) по электронной почте valerii_kochurin@mail. ru. Дистанционно я никогда не переводил и хотелось бы получить минимальную предоплату. |
|
link 24.07.2012 15:53 |
| Могу. Если док объемный, то от 350 руб. |
|
link 24.07.2012 16:26 |
| Моя тема - строительство космических летательных аппаратов, я работала для Thales Alenia Space. Пожалуйста, напишите мне: dasch.work@gmail.com. |
| А пришлите ка пример текста, если не трудно конечно, а то я давно давно факультет профильный закончил и служил потом в частях ГУКОС МО СССР..Не факт что возьмусь интересно посмотреть..:0) |
|
link 24.07.2012 16:51 |
|
Miss Martyshka Отправила. |
|
link 24.07.2012 16:52 |
|
Сан Саныч, Вы не глядя готовы? |
|
link 24.07.2012 17:01 |
|
А можно и не глядя. Текст-то поди всего-навсего о Вселенной, а не юридический какой-нить "гимор" ;-) А "технарь" (ежели грамотный и эрудированный канешна ;-) во многом разберется с помощью В личных данных есть мой контактный. |
|
link 24.07.2012 17:04 |
| Майк, поверьте, кувалда там не поможет. |
|
link 24.07.2012 17:13 |
| PS: Да, эта работа - исключительно для отвлечения и "поддержки формы", потому как с момента, когда пару недель назад моя половинка покинула меня (и всех в этом мире) навсегда, то мне столько денег не надо - основная работа худо-бедно кормит... |
|
link 24.07.2012 17:19 |
|
и снится нам не рокот космодрома, не эта голубая синева. А снится за страницу стопудово высокая, прекрасная цена |
|
link 24.07.2012 17:21 |
|
Mike Ulixon I'm sorry... |
|
Да, пардон....., мыло: ochernen@yahoo.com п.с. To redseasnorkel: +100 |
|
link 24.07.2012 17:23 |
|
Лучше, конечно, поглядеть. Напишите на shoma2000@rambler.ru Mike, мои соболезнования... |
| И мои соболезнования Mike.... |
|
link 24.07.2012 17:31 |
| ..... |
| А нельзя ли для начала через Вас слетать в космос, чтобы войти в тему? А там разберемся. |
|
link 24.07.2012 18:09 |
|
Да кто ж Вам мешает? Сейчас Роскосмос как раз проводит дополнительный набор, дерзайте :) |
| Посмотрел...Дааааааа...Нехилый текстик...Навскидку перевел. Высылаю... |
| А вы хоть бы небольшой отрывок нам показали,что бы можно было посмотреть , что за Дарт ВЕйдер его писал.... а то я сомневаюсь что здесь есть профи по внеземной лексики ... |
|
интересно, что за носитель такой, что надо ДКИ переводить с нуля? На Протон все переведено, на Ангару там же будут делать. Зенит переведен, Cyclone 4 есть только макет в 97 цехе ЮМЗ, Союз летает тыщу лет во вторник. Что-то маленькое? ДКИ видел десятки. Работаю по этой теме с Иридиума. Сам почти только устно, но знаю кучу спецов по теме. Пишите в личку. ITAR распространяется? |
| Здравствуйте, мог бы поучаствовать в проекте - имею более чем 15-летний опыт работы в авиаприборостроении в качестве инженера и переводчика. katun21@yandex.ru. |
|
Офф в Оффе может кто поможет..Выполнил тест присланный аскером в формате docm в своем word 2003, закрыл файл и теперь не могу открыть. Пишет программа что файл битый. Попытался открыть в word 2010 та же хрень..Может кто знает прогу для восстановления (в блокнотах и т.д. уже пытался открыть там зюки какие-то)... Заранее благодарен. |
| макросы надо отрубать сразу же.... |
|
ocherner, в темпах смотрели уже? (там где файлы со значком "~" в самом начале названия) |
| если вы с САТом, то проще перевести заново |
| Попробуйте открыть опэн офисом или с помощью гугл-докс в интернете. А вообще, все эти docx и docm надо сразу же после открытия 2003-м Вордом пересохранять в нормальном формате doc |
| Спасибо коллеги ...в общем бился-бился и перевел заново сохранив в 2003 ворде. Еще раз Спасибо за советы и, надеюсь..:0)), сочувствие... |
| You need to be logged in to post in the forum |