Decoating Agent gen.

[Dmitriy Mironov]

Помогите перевести "Decoating Agent" пожалуйста. Особенно "Agent".
Я пытался перевести и пока что только вот эти варианты получились:
-Вещество Для Удаления Покрытий/Поверхности
-Вещество Для Очищения Покрытий/Поверхности

Я неуверен как правильно перевести.
Здесь вот описание если поможет:
Decoating Agent - Заголовок
An economical, easily dispersed decoating powder for rapid removal of stencil. - Описание

Заранее Спасибо.

[Ilya T]

Может быть Средство для снятия покрытия

[Dmitriy Mironov]

Спасибо!

[Alexis a.k.a. Althea]

А зачем каждое слово с заглавной буквы? Потому что "так в оригинале"? :-) Правила русской орфографии подучите, пожалуйста.

[10-4]

Заголовок может звучать как "Удаление трафарета" (или что у вас там)
Экономичный, легко наносимый порошок для быстрого удаления трафарета

[Mike Ulixon]

Может все-таки "надписей", а? Нафига какой-то "трафарет", ежели по сути?

[Dmitriy Mironov]

@Alexis
Ну да в общем то, потому что в оригинале все с заглавной буквы было. Я конечно же не уверен насчет этого, но вроде бы заголовок относится к имени собственному, а в имени все начиниется с большой буквы. Кроме "для" конечно. Разве Я неправ? И да мне еще надо Русский подучить как следует.

@10-4
Да, вся эта категория содержит продукты для удаления трафаретов, так что это вообщето очень хорошо подходит. Спасибо!

@Mike
Категория - Текстили
Там все по трафаретам красится, а они после этого должны быть удалены.

Спасибо за ответы и советы!

[Alexis a.k.a. Althea]

Русский (английский,.. японский) тоже пишут со строчной, если только этим словом не начинается предложение. Имени собственному чего? Это у вас торговое название такое, или просто описание продукта? Конфета "Ну-ка, отними". Наберите в поисковике Розенталь и ознакомьтесь на досуге. Там много интересного.